Oil&Gas Journal № 5 [115], май 2017

РЫНКИ / MARKETS

НЕФТЯНАЯ ТОРГОВЛЯ: Цены на нефть стабильны. Россия снизила добычу / PETROLEUM TRADING GLOBAL AND RUSSIAN: TRENDS AND EVENTS .................. 12

URALS. ШАГИ К БЕНЧМАРКУ: Первые итоги и перспективы развития торгов фьючерсами на российскую экспортную нефть Urals / BENCHMARK FORMATION: First futures trading results for Russian export Urals oil and prospects for future development (Николай Звуйковский) ................ 18

ПРАВО / LAW

ИЗМЕНЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О НЕДРАХ / AMENDMENTS TO THE FEDERAL LAW ON SUBSOIL RESOURCES .................. 22

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ / IT

АКЦЕНТ НОМЕРА / SPECIAL REPORT

ПЯТЬ IT-ТЕРМИНОВ НЕФТЕГАЗОВОЙ ИНДУСТРИИ: Предприятия ТЭК ориентируются на цифровые технологии / FIVE IT TERMS IN THE PETROLEUM INDUSTRY: Fuel and energy enterprises geared towards digital technologies (Сергей Полевой) ................... 28

ВЫБОР МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ЗАБОЕВ СКВАЖИН: Гидродинамическое моделирование с решением обратных задач увеличивает добычу / SELECTING THE BOTTOMHOLE LOCATION: Hydrodynamic modeling with inverse problem solution increases oil production (Валерий Иктисанов, Александр Гончаров, Ирина Нигмадзянова) ............. 34

ГЕОМЕХАНИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ: Вызовы для высокопроизводительных вычислений / CHALLENGES TO HIGH-PERFORMANCE COMPUTING IN GEOMECHANICAL MODELING (Сергей Лукин, Светлана Жигульский, Юрий Овчаренко) .............. 38

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ — КЛЮЧ К УСПЕХУ НА РЫНКЕ НЕФТИ И ГАЗА / INFORMATION TECHNOLOGIES ARE THE KEY TO SUCCESS (Александр Семенов) ............. 44

IT ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОГО КОМПЛЕКСА: ВЫЗОВЫ, ЗАДАЧИ, НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ: Мнение участников рынка / IT FOR OIL&GAS: The market’s opinion ............... 48

РАЗВЕДКА И ДОБЫЧА / EXPLORATION & DEVELOPMENT

НОВАЯ НЕФТЕГАЗОВАЯ МЕГАПРОВИНЦИЯ ОТКРЫТА В СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ БАРЕНЦЕВА МОРЯ / A new oil and gas mega-province in the North of the Barents sea (Геннадий Казанин, Валентина Шлыкова, Сергей Павлов, Сергей Шкарубо, Геннадий Иванов, Татьяна Кириллова- Покровская) ........................... 54

НЕФТЯНЫЕ МЕСТОРОЖДЕНИЯ ЮЖНОГО ИРАНА: Состав, источники и механизмы образования cолеотложений в газонагнетательных скважинах / SCALE FORMATION HINDERS GAS INJECTION WELLS IN IRAN’S KUPAL, MAROUN OIL FIELDS OGJ (Марьям Асемани, Феридун Эсмаилзаде, Дариуш Моула, Дамун Ранджбар, Вахид Хоршиди) ..................... 58

ПЕРЕРАБОТКА / PROCESSING

НЕФТЕХИМИЯ В РАЗВИТИИ: Эксперты PwC оценили влияние мировых тенденций на нефтехимическую отрасль России / PETROCHEMISTRY IN PROGRESS: PwC experts assessed the impact of global trends on Russia’s petrochemical industry (Николай Звуйковский) ..................... 64

ТРАНСПОРТИРОВКА / TRANSPORTATION

МНОГОСЛОЙНЫЙ ТРУБОПРОВОД ДЛЯ БЕРЕГОВЫХ НЕФТЕПРОДУКТОВЫХ ТЕРМИНАЛОВ / MULTIWALL PIPELINE APPLICATION IMPROVES PRODUCT TERMINAL OPERATIONS OGJ (Кеннет Тирлинг, Фернандо Зеваллос Эспарса) ............... 68

ЭКОЛОГИЯ / ENVIRONMENT ВЗГЛЯД НА АРКТИКУ

Перспективы использования СПГ в Арктическом регионе России по оценкам Всемирного фонда дикой природы (WWF) / ARCTIC VIEW: Prospects for the use of LNG in Russia’s Arctic regions according to the World Wildlife Fund (WWF) (Алексей Книжников, Александр Климентьев, Алексей Григорьев) ................ 72

БЕЗОПАСНОСТЬ / SAFETY

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО: Нефтепереработка пока еще остается аварийным производством / SAFETY ABOVE ALL: Crude refining remains fraught with danger (Елена Забелло) .................... 80

СТАТИСТИКА / STATISTICS

ИНДЕКСЫ СТОИМОСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА НПЗ (ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ) И ПРОЦЕССОВ НЕФТЕПЕРЕРАБОТКИ В США / NELSON FARRAR QUARTERLY COSTIMATING: ITEMIZED REFINING COST INDEX OGJ .................. 94