Oil&Gas Journal № 5 [104], май 2016

РЫНКИ / MARKETS

НЕФТЯНАЯ ТОРГОВЛЯ: Подъем на нефтяном рынке. Встреча в Дохе. Цены на нефтепродукты стабильны / PETROLEUM TRADING GLOBAL AND RUSSIAN: TRENDS AND EVENTS ............... 10

ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ / REGULATION

ЧТО ДЕЛАТЬ С ОТХОДАМИ? Проблемы правового регулирования при добыче полезных ископаемых / LEGAL REGULATION ISSUES IN MANAGING SUBSOIL RESOURCES USE WASTES (Наталия Толстых) ............... 16

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ / IT

АКЦЕНТ НОМЕРА / SPECIAL REPORT

СОЗДАТЬ ЗАВОД БУДУЩЕГО УЖЕ СЕГОДНЯ / A FACTORY OF THE FUTURE IN THE PRESENT DAY (Андрей Чертков) ................. 22

ПОВЫШАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ: GRC-системы в нефтегазовых компаниях / GRC AS A TOOL FOR PETROLEUM COMPANIES TO IMPROVE PERFORMANCE (Артем Канталинский-Родин) ........... 26

АВТОМАТИЗАЦИЯ ПОМОЖЕТ УВЕЛИЧИТЬ ПРИБЫЛЬ: Интервью с Николаем Шестаковым, вице-президентом Emerson Process Management, генеральным директором ООО «Эмерсон» / INTERVIEW WITH NIKOLAY SHESTAKOV, VICE-PRESIDENT OF EMERSON PROCESS MANAGEMENT, GENERAL DIRECTOR OF EMERSON LLC (Ольга Григорьева) ............... 30

ПО СОБСТВЕННОЙ ПРОГРАММЕ: «Газпром нефть» разработала систему для анализа геолого-промысловых данных / USING OWN SOFTWARE Gazprom Neft has developed software to analyze field geology data (Василий Петров) ............ 34

БЕЗ КАРАНДАША И БУМАГИ: Интервью с Сергеем Коноваловым, глобальным руководителем по практическому применению продуктов и технологий Cisco в нефтегазовой отрасли / INTERVIEW WITH SERGEY KONOVALOV, GLOBAL MANAGER FOR PRACTICAL APPLICATION OF CISCO PRODUCTS AND TECHNOLOGIES IN THE PETROLEUM INDUSTRY (Екатерина Майкова) .............. 38

ПОЛНОВОЛНОВАЯ СЕЙСМИКА: Выделение границ геологических слоев на высокопроизводительных вычислительных комплексах / FULL WAVEFORM SEISMIC: Explicit description of geological layers boundaries using high-performance computing systems (Василий Голубев, Николай Хохлов, Игорь Петров, Инга Хромова) ............. 40

ЦЕНТРЫ ДИСТАНЦИОННОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ БУРЕНИЯ СКВАЖИН: Online техподдержка на любые расстояния / REMOTE DRILLING SUPPORT CENTERS (Павел Мороз) ................... 46

IT-ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ СПГ / LNG PRODUCTION TO BE OPTIMIZED IT-technologies to manage LNG projects ............ 50

РАЗВЕДКА И ДОБЫЧА / EXPLORATION & PRODUCTION

РАЗВЕДКА БЕЗ РЕКОРДОВ: Затраты компаний на ГРР упали на 24% / LOW SCORE EXPLORATION: Exploration costs are 24% down (Татьяна Яковлева-Устинова) .......... 54

СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР: Как подобрать эффективный метод повышения нефтеотдачи пласта? / APPROACH SCREENS RESERVOIR CANDIDATES FOR EOR OGJ (Рафаэль Сандреа, Даршил Дхарод) ............. 60

БУРЕНИЕ СКВАЖИН В СЛАНЦЕВОЙ ФОРМАЦИИ LIUSHAGANG В КИТАЕ: Прогноз сминающего давления / SHEAR TEST, STRESS ANALYSIS PREDICT COLLAPSING PRESSURE IN CHINA’S LIUSHAGANG SHALE OGJ (Лиси Лян, И Дин, Сянцзюнь Лю) ............ 66

ТРАНСПОРТИРОВКА / TRANSPORTATION

БЕЗ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ТОВАРНОЙ НЕФТИ: Удаление АСПО в нефтепромысловом оборудовании / METHOD FOR REMOVING ASPHALT, RESIN AND PARAFFIN DEPOSITS IN OIL FIELD EQUIPMENT (Ярослав Жуланов, Евгений Круглов, Алексей Баряев) ........... 72

ЭКОЛОГИЯ / ENVIRONMENT

ФАКЕЛЫ ГАСНУТ: В России растет доля утилизируемого попутного нефтяного газа / FLARE OUT: More associated petroleum gas is recycled in Russia (Николай Звуйковский) ............ 78

СТАТИСТИКА / STATISTICS

ИНДЕКСЫ СТОИМОСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА НПЗ И ПРОЦЕССОВ НЕФТЕПЕРЕРАБОТКИ В США / NELSON FARRAR QUARTERLY COSTIMATING: ITEMIZED REFINING COST INDEX OGJ .................... 86