Oil&Gas Journal № 3 [113], март 2017

ПРАВО / LAW

ИЗМЕНЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О НЕДРАХ / AMENDMENTS TO THE FEDERAL LAW ON SUBSOIL RESOURCES .............. 10

РЫНКИ / MARKETS

НЕФТЯНАЯ ТОРГОВЛЯ: Цены стабильны. Россия и OPEC. Экспорт снизился / PETROLEUM TRADING GLOBAL AND RUSSIAN: TRENDS AND EVENTS ........... 14

ПРОИЗВОДИТЕЛИ СПГ СТОЛКНУТСЯ С КРИЗИСОМ ПЕРЕПРОИЗВОДСТВА: Превышение предложения над спросом к 2018 году может составить до 15% / LNG PRODUCERS WILL FACE OVERPRODUCTION CRISIS: Excess of supply over demand may amount to 15% by 2018 (Иван Мартен, Хуан Васкес) ............ 20

РЫНОК ГЕЛИЯ В РОССИИ: Реализация существующих проектов по производству гелия сделает Россию его крупнейшим производителем в мире / HELIUM MARKET IN RUSSIA: Implementation of the current helium production projects will make Russia the largest producer in the world (Николай Звуйковский) ............. 26

ИРАН В ПОИСКАХ НОВЫХ ПАРТНЕРОВ: Отмена режима санкций открывает возможности для разработки трансграничных месторождений / IRAN’S JOINT FIELDS OFFER DEVELOPMENT, PARTNERSHIP OPPORTUNITIES OGJ (Омид Шокри Калехсар) ............. 30

ПЕРЕРАБОТКА / PROCESSING

АКЦЕНТ НОМЕРА / SPECIAL REPORT

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ В ТРЕНДЕ: Потребление моторных масел будет расти ежегодно на 2,3% / LUBRICANTS ARE ON TREND: Engine oil consumption will grow annually by 2.3% (Никита Медведев) ................. 34

ПО ПУТИ МОДЕРНИЗАЦИИ: Мировая нефтеперерабатывающая отрасль в поисках выхода из кризиса / REFINERS SHUFFLE, SHED, UPGRADE ASSETS TO MAINTAIN COMPETITIVENESS OGJ (Роберт Брелсфорд) ............ 38

НАСКОЛЬКО «УГЛУБИТСЯ» ОТЕЧЕСТВЕННАЯ НЕФТЕПЕРЕРАБОТКА? Что делать, чтобы не импортировать мазут и битум / HOW DEEP WILL RUSSIAN OIL REFINING GO? What has to be done to avoid importing fuel oil and bitumen? (Георгий Яицких, Павел Вахрушин) ......... 48

СУРРОГАТЫ НА РЫНКЕ МОТОРНЫХ ТОПЛИВ: ИМ ЗАКОН НЕ ПИСАН? / COUNTERFEIT MOTOR FUELS IN THE MARKET: ARE THEY ABOVE THE LAW? (Александр Былкин) ............. 54

НЕФТЕПЕРЕРАБОТКА НА ПЕРЕПУТЬЕ? Альтернативный автотранспорт в перспективе снизит спрос на моторное топливо / OIL REFINING AT A CROSSROADS? Alternative automobile transport will in time reduce demand for motor fuel (Михаил Левинбук, Василий Котов) 60

РАЗВЕДКА И ДОБЫЧА / EXPLORATION & DEVELOPMENT

РЕГУЛЯТОРЫ ПРИТОКА И НЕФТЕНАБУХАЮЩИЕ ПАКЕРЫ СНИЖАЮТ ОБВОДНЕННОСТЬ: Прогноз прорыва воды в скважину на месторождении Цзидун в Китае / ICD-PACKER COMPLETION REDUCES WATER IN CHINA’S JIDONG OIL FIELD OGJ (Байлинь Пэй, У Лун, Бо Чэнь, Сунмэй Чзан, Цзяньвэй Ди) .......... 78

ИЗМЕНЕНИЕ СОСТАВА ВЫСОКОВЯЗКОЙ НЕФТИ ПРИ КОНТАКТЕ С ПАВ / CHANGES TO THE COMPOSITION OF HIGH-VISCOSITY OIL UPON CONTACT WITH SURFACTANTS (Юрий Савиных, Дарья Чуйкина) .............. 84

ТРАНСПОРТИРОВКА / TRANSPORTATION

КТК: ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД: Консорциум завершает расширение мощности системы / CPC: FULL STEAM AHEAD: Consortium is finalizing its system capacity expansion (Елена Забелло) ............ 88

ТРУБОПРОВОДЫ С КОРРОЗИОННЫМИ ДЕФЕКТАМИ: Вероятностный подход оценки надежности / PROBABILISTIC APPROACH EVALUATES RELIABILITY OF PIPELINES WITH CORROSION DEFECTS OGJ (Мохамед эль-Амин Бен Сегиер, Мурад Беттайеб, Эламун Буали, Мохамед Гасеб) ............ 92

УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ/ PROJECT MANAGEMENT

БЕСПИЛОТНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ: Применение дронов в нефтегазовой отрасли / UNMANNED VEHICLE APPLICATION TECHNOLOGY (Николай Звуйковский) ........... 98