Offshore [Russia] № 4 [22], ноябрь 2018

АКВАТОРИИ / AROUND THE WORLD

Сланцы или шельф? Инвестиции в морскую и сланцевую добычу: кто больше / Rebound in spending keeps offshore ahead of shale (Аудун Мартинсен, Дарья Сурова) ........................ 10

ГЕОЛОГИЯ И ГЕОФИЗИКА / GEOLOGY & GEOPHYSICS

Импортозамещение для шельфовых проектов: оборудование для сейсмо- и электроразведки / Implementation of imports substitution program for offshore projects. Seismic and electric exploration equipment (Вадим Петренко, Анатолий Сувалов, Олег Тимофеев, Сергей Вербицкий, Александр Чемоданов) ................... 14

Построение сейсмических изображений подсолевых залежей для поиска новых сверхгигантских месторождений в Бразилии / Presalt imaging advances aid hunt for Brazil’s next super-giants. New techniques clarify presalt sequences, faulting OS (Джо Фирт) ...... 20

СУДА И ПЛАТФОРМЫ / VESSELS & PLATFORMS

Рынок FPSO медленно продвигается вперед. С 2019 года ожидается рост активности / FPSO market inches forward. Growth expected in 2019 and beyond OS (Кристофер М. Бартон) ..................... 26

Пересмотр цен. Оживление на рынке буровых установок сулит инвесторам выгоду и риски / Warming rig market brings rewards and risks for investors. Variable prices influenced by buyer perspectives OS (Джеймс Фру) ............................ 30

Pioneering Spirit: рекорд по грузоподъемности и скорости. Монтаж верхних строений в Северном море осуществлен за 3 часа в густом тумане / Pioneering Spirit confirms prowess with first major topsides lift at Johan Sverdrup. Three-hour operation completed safely in thick fog OS (Джереми Бекман) ........................... 34

СТРОИТЕЛЬСТВО СКВАЖИН / WELL CONSTRUCTION

Глава Transocean: «Будущее шельфа — за бурением на сверхбольших глубинах и в суровых условиях». Интервью с генеральным директором Transocean Джереми Тигпеном / Transocean CEO: Offshore drilling market picking up OS (Брюс Бобёф) ...................... 38

Строительство сложнопрофильных скважин. Технико-технологические решения / Technical and technological solutions of design wells in offshore drilling (Алина Сафрайдер, Рустэм Исмаков, Ахтям Аглиуллин, Николай Ценев) ....................... 42

ДОБЫЧА / PRODUCTION

Проверка системы катодной защиты обеспечивает герметичность подводного оборудования. На месторождении Jubilee проведена оценка остаточного ресурса более 430 анодов / CP survey confirms integrity of Jubilee field subsea equipment. Over 430 anodes examined to determine remnant life OS (Фред Тандо, Брайан Гиббс, Эндрю Мэллон) ............... 46

ГЛУБОКОВОДЬЕ / DEEPWATER

Вероятностный подход в проектировании глубоководных трубопроводов. Позволяет сократить компенсационные мероприятия по их боковому изгибу и перемещению / Probabilistic approach can make deepwater pipeline design more efficient, economical. Mitigation measures for buckling, ‘walking’ can often be reduced OS (Малкольм Карр, Дэвид Брутон) ............ 52

ТРУБОПРОВОДЫ / PIPELINES

Извлечение застрявшего скребка из морского трубопровода малого диаметра / Data analysis underpins successful pig rescue on small-diameter pipeline. High flowrate pump deployed to move accumulated debris OS (Пуйя Голами, Хади Табассоми, Махди Нури) .......................... 58

БЕЗОПАСНОСТЬ / SAFETY

Эвакуационные системы и спасательное оборудование морских нефтегазовых сооружений в Арктике / Evacuation systems and life-saving equipment of the offshore petroleum facilities in the Arctic (Владимир Таровик, Сергей Косьмин, Владимир Димитров, Сергей Синяков, Павел Утямишев) ................... 66