Offshore [Russia] № 3 [21], август 2018

АКВАТОРИИ / AROUND THE WORLD

Новый поворот. Мировая шельфовая отрасль готова развернуться в сторону роста / Global offshore industry looks ready to turn the corner toward growth. FIDs in 2018 expected to nearly double last year’s tally OS (Мэттью Фитцсиммонс, Эмиль Варре Сандёй) ...... 10

На Каспий! Азербайджан и Казахстан активизируют свою деятельность в Каспийском море / Azerbaijan, Kazakhstan intensifying development activity in the Caspian Sea OS (Джереми Бекман) .............................. 16

На норвежском шельфе — рост. На остальных акваториях Северо-Западной Европы драйвером активности служат сделки / M&A Norway leading greenfield project upsurge off northwest Europe. Majors, acquisitions driving activity elsewhere OS (Джереми Бекман) ........................... 20

ГЕОЛОГИЯ И ГЕОФИЗИКА / GEOLOGY & GEOPHYSICS

Открытие нефти и прогнозы нефтегазоносности на Шпицбергене / Forecasts and opening of oil on Spitsbergen (Марк Верба, Геннадий Казанин, Геннадий Иванов) ..................... 24

СУДА И ПЛАТФОРМЫ / VESSELS & PLATFORMS

Новые конструкции плавучих нефтедобывающих платформ / Floating production system designs evolve for a lower oil price OS (Джессика Стамп) ............................................. 32

Определение класса взрывоопасных зон и выбор соответствующего оборудования для морских объектов / Defining hazardous zone class and selection of appropriate equipment for offshore facilities (Сергей Иванов, Сергей Гаврилов, Александр Махмутов) ....................... 36

СТРОИТЕЛЬСТВО СКВАЖИН / WELL CONSTRUCTION

Есть повод для оптимизма. На рынке морских буровых установок ожидается рост / A case for optimism in the offshore rig market, despite shale growth OS (Наталия Дживелл, Анн-Флер Пляссэ) .......... 40

Первая в отрасли. Автоматизированная технология свинчивания труб и автономной оценки надежности их соединения / Automation advance delivers safer, more certain casing connections. Industry’s first automated makeup and autonomous evaluation technology OS (Скотт МакИнтайр) ............ 44

ДОБЫЧА / PRODUCTION

Робототехника и цифровые технологии для инспекции морских сооружений. Снижают затраты и повышают эффективность их эксплуатации / Digitization cutting costs, improving productivity of offshore inspection. Robotics allow greater focus on office-based analysis OS (Дэнни Константинис) ............. 48

ГЛУБОКОВОДЬЕ / DEEPWATER

Глубоководные перспективы. Проекты на глубоководье возглавляют список одобренных к разработке проектов за последние полтора года / Oil and gas projects worth $110 billion are coming off the backburner (Реадул Ислам, Дарья Сурова) ............... 52

Новая конструкция SPAR-платформ. Стандартизация «поплавка» позволит операторам монетизировать небольшие глубоководные месторождения / New spar design can help operators monetize smaller deepwater fields OS (Стаффорд Менард, Арун Энтони, Рой Фрэнсис) .............................. 56

ПОДВОДНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ / SUBSEA TECHNOLOGIES

Противовыбросовые превенторы для глубоководья. Электропривод обеспечит безопасность бурения и эксплуатации скважин / BOP technology advances to meet deepwater drilling demands. Electrical control systems a key design goal OS (Брюс Бобёф) ........................ 60

БЕЗОПАСНОСТЬ / SAFETY

Философия безопасности на объектах месторождения Ракушечное / Philosophy of safety at the facilities of the development of the Rakushechnoye offshore field (Владимир Руденко, Игорь Каплин, Александр Свиридов, Сергей Гаврилов) ................. 66